REPRISES ET HOMMAGES
REPRISES
Les chansons interprétées par Manset ont curieusement été très peu reprises par ses confrères ou consœurs.
Il existe tout de même deux albums entiers de reprises.
1 - ROUTE MANSET
Il s’agit d’un projet initié par le journaliste Bayon, consistant à réunir onze chanteurs qui vont interpréter à leur façon une chanson de Manset de leur choix. Lui ne chante donc pas, certes, mais il se réappropriera quand même le projet - 1) en en sortant une nouvelle édition avec trois titres supplémentaires: deux qu’il avait écrits pour Jane Birkin ("Si tout était faux") et Raphaël ("Être Rimbaud") et un inédit, la reprise de « Vies monotones » par le chœur des « Petits chanteurs de Saint-Marc » (plus connu maintenant sous le nom de "Les choristes") - 2) en le couplant, en 2004, dans un coffret avec le « BEST OF+ » sorti pour remplacer le « BEST OF » de 1999 - 3) en l'intégrant dans MANSETLANDIA...
Jean-louis Murat - Entrez dans le rêve (5’28’’) - Nilda Fernandez - La route de terre (4’21’’) - Alain Bashung - Animal on est mal (3’52’’) - Francis Cabrel - Prisonnier de l’inutile (5’16’’) - Francoise Hardy - Solitude des latitudes (4’45’’) - Cheb Mami - Il voyage en solitaire (5’11’’) - Pierre Schott - Quand les jours se suivent (3’50’’) - Joao Bosco - Rouge gorge (5’42’’) - Brigitte Fontaine - On ne tue pas son prochain (2’51’’) - Dick Annegarn - Y’a une route (3’34’’) – Salif keita - C’est un parc (5’35’’)
Plus l’ajout sur la version augmentée de 2004 : Les petits chanteurs de Saint Marc - "Vies monotones" (3’24’’)
Par ailleurs 2 singles sont extraits de « Route Manset » :
NILDA FERNANDEZ
La route de terre
CD single - SPCD 1958 -1996
PIERRE SCHOTT
Quand les jours se suivent
CD single - SPCD 2004 -1996
Egalement la version de "Animal on est mal" par Bashung se retrouve sur plusieurs compilations et intégrales de l’interprète (2002 - « Les hauts de Bashung » - 2009 - « A perte de vue » - 2019 – « Immortel intégrale »).
Et notamment sur ce CD promo pour l’intégrale « Les hauts de Bashung »
2 - RAPHAEL- SOLITUDE DES LATITUDES
Enregistré le 11 juillet 2015 sur la scène de la Coursive des Francofolies, cet album, dont les titres sont issus en majorité de « Matrice », sera publié le 18 décembre 2015 sur le label PLAY ON de WARNER MUSIC sous la référence 5054196878221.
Raphaël était accompagné d’un quatuor à cordes et d’une formation rock emmenée par le guitariste Yann Péchin.
1- Solitude Des Latitudes (5’20’’) / 2- Filles Des Jardins (4’40’’) / 3- Matrice (4’32’’) / 4- Elégie funèbre (4’05’’) / 5- Juste avant l’exil (3’50’’) / 6- Toutes choses (4’50’’) / 7- Vahiné ma sœur (5’35’’) / 8- Comme un légo (4’41’’) / 9- Il voyage en solitaire (4’05’’) / 10- Revivre (6’00’’)
En dehors de ces projets, la chanson la plus reprise de Manset est, sans surprise, « Il voyage en solitaire ».
Voici un listing, sans exhaustivité, chanson par chanson, des reprises de Manset.
Si vous en connaissez d’autres…n’hésitez pas à nous en faire part.
3 - A QUI N'A PAS AIME
AXEL BAUER
Dans la version « spécial FNAC » le vinyl est bleu.
Axel BAUER, pour qui Manset avait écrit « Le jour de ça » en 2013 pour son album « Peaux de serpents » (voir chapitre "Pour les autres") a également interprété "Élégie funèbre" lors de l'émission radio Boomerang destinée au lancement de l'album "Radio Londres".
4 - IL VOYAGE EN SOLITAIRE
ANTOINE
Album « Demain loin» - CD Polydor 371 265 7- 2012
"Quand j'ai croisé Manset l'année dernière et que je lui ai dit mon idée de la reprendre, il m'a répondu que j'avais raison, qu'elle m'allait vraiment bien."
ALAIN BASHUNG
Album « Bleu pétrole » - CD Barclay 530 592 9- 2008
Sur cet album figurent également 3 titres originaux écrits ou coécrits par Manset pour Bashung (dont « Comme un Légo » que Manset reprendra ultérieurement) – voir rubrique « Pour les autres »
http://marchand-de-reve.fr/pages/pour%20les%20autres/tout.html
I MUVRINI
Album "Più Forti" - CD Verycords SKU 5041749 - Juin 2022
Titre interprété en duo avec Gérard Manset
I Muvrini avait déjà interprété ce titre (sans Manset) sur France Inter
dans l'émission Boomerang du 21/12/2021
RENE JOLY
Single numérique - Label "Musiques et solutions" - 2019
MARC LAVOINE
Reprise partielle du titre dans le cadre d’un medley des Enfoirés
Album "Les Enfoirés– La Soirée Des Enfoirés 96" -WEA Music 0630 16966 2– 1996
MIKE LESTER
De son vrai nom Mauro Bazzani – un des guitaristes attitrés de Manset.
Cette chanson sera mixée avec la version de Manset pour figurer dans un album live fictif (voir sur le site chapitre « Périphéries »).
- 45 tours EMI Music France– 881281 6- 1994
- CD single EMI Music France– 881281 2- 1994
MICHEL MAESTRO
Album « Avec imprudence » - Autoproduction - 2016
DANIELLE MESSIA
Excellente ACI des années 80 trop tôt emportée par le cancer.
45 Tours single -Barclay100 336 – 1983
FLORENT PAGNY
Album « Récréation » - Mercury Universal - 546 740-2 - 1999
Ancien du Système Crapoutchik, compositeur à succès pour Delpech, Vartan, Chamfort…
Album de compilation- « Les Plus Belles Chansons Françaises - Coups De Cœur Années 70 Volume 3 » Edition Atlas FRA CD 053 6207 251 – 1997
LES PETITS CHANTEURS DE SAINT MARC
ils enregistrerons cette chansons pour deux albums différents.
"Je chante" sorti à Hong-Kong en 2009 sur le label EVOSOUND - EVSA056
et "Dans la cour des grands" en France en 2011 sur le label MUSICTALES - 8061915
Cette chorale d’enfants a aussi enregistré « Vies monotones » pour l’album « Route Manset » et en live sous le nom de "Les Choristes" (voir plus bas).
CD MJF Productions - 2008
ALDO ROMANO
Batteur et chanteur de jazz d’origine italienne, compositeur entre autres de nombreuses musiques pour Claude Nougaro
Album « Mélodies en noir et blanc » - Le Triton TRI-17539- 2017
TROTSKI NAUTIQUE
CD autoproduit "Synthétiseur Vol. 1" - 2019
Reprise électro.
Le groupe, adepte des jeux de mots (voir son nom) a renommé le titre de Gérard Manset "Il Voyage En Solitaire (J'ai Rarement Soif)"
HERVE VILARD
Album « Les chansons que j’aime » - TREMA 310 177- 1984
VOX ANGELI
Groupe d’enfants
Album « Irlande » - Sony Music 88697763052- 2010
Sans oublier bien sûr les inévitables versions « baloches » comme pour tout hit qui se respecte :
The Pickwick Club Band - Claude Dauray Et Son Orchestre - Mario Cavallero Son Orchestre Et Ses Chanteurs - Ange et sa guitare... Alain Morisod et Sweet People...
5 – COMME UN GUERRIER
LA FELINE
Groupe fondé par la journaliste / philosophe / ACI Agnès Gayraud.
2 versions électro du titre de Manset, avec des mixages différents, l’un plutôt axé sur les vocaux, l’autre sur les instruments.
Maxi 45 tours– Kwaidan Records - KW092 – 2017
CD promo - Kwaidan Records
6 – ELEGIE FUNEBRE
MARK LANEGAN
Album « Imitations » -Vagrant Records VR4125- 2013
Mark Lanegan interprète également cette chanson en duo avec Manset dans sa version franco-anglaise « Cover me with flowers of mauve » - voir le CD « Un oiseau s’est posé ».
Comment est née cette improbable collaboration avec Gérard Manset ?
“C’est l’un de mes héros… Il a fait ce disque dans les années 60, « La mort d’Orion, putain, ce disque m’a tout de suite capté. L’artwork, le son, la production, l’un des trucs les plus incroyables que j’ai pu entendre. Un génie ce mec. Bref un jour je raconte ça à un journaliste où je le cite parmi mes disques préférés, et le bougre a dû lire le truc, parce qu’il a fini par me contacter. Son idée c’était que je reprenne une chanson en Français. Ce que j’ai tenté de faire, avec mon gros accent Hillbilly bizarre… Lui m’a dit : « bon, je vais faire traduire les paroles en Anglais ». Aha l’enfoiré ! Donc j’ai fait une autre version, et ça m’a permis de comprendre les paroles de Manset, c’était splendide… mais putain je l’aimais bien ma version en Français”
RAPHAEL
DVD « Résistance à la nuit » - Capitol Music– 0946 3 79782 9 0 - 2006
Album live «Une nuit au Châtelet » - Capitol Music - 0946 3891122 7 - 2007
7 - ENTREZ DANS LE REVE
NIKOLA SIRKIS
Album « Dans la lune » -T. Rock– 780 372-2 - 1992
CD single -T. Rock– 8805812– 1993
(A noter qu'il est sorti dans plusieurs formats : K7, CD promo, box promo portant parfois le titre d'une des chansons de l'album :"Alice dans la lune".)
DOMINIQUE A - EN SOLO AUX BOUFFES DU NORD
Il l'interprétera - dans une version réduite à 6'14'' comme l'avait fait Manset avant lui dans le maxi 45T promo sorti en 1984 - dans les bonus "démo audio" de son spectacle "Live aux Bouffes du nord" joué le 25 et 26 juin 2004 (uniquement sorti en DVD le 2 novembre 2004 - EMI 7243 5 99880 9 2, ainsi qu'en version promo - sans référence ). Cependant l'enregistrement de "Lumières" est antérieur au spectacle et date de 1997
9 – MARIN’ BAR
JIMMY CURT § Co
Maxi 45 tours -EMI France 2040036 – 1990
45 tours -EMI France 2040037 – 1990
10 - REVIVRE
Bertrand BETSCH - Album "Jukebox Babe volume 1" - Label Microcultures – 2022
11 – VIES MONOTONES
LES CHORISTES
Album « En concert » - Warner– 2564622122 – 2005
DVD« En concert » - Warner–504677561 2 – 2005
Cette chorale d’enfants avait déjà, sous son nom original des Petits chanteurs de Saint- Marc, enregistré ce même titre pour l’album « Route Manset ».
CATHERINE RIBEIRO
Elle a enregistré cette chanson lors de 3 albums live.
1-Enregistrement à l'Auditorium du Châtelet de Paris.
Album « L’amour aux nues » - Mantra 073 – 1992
2-Enregistrement au Théâtre des Bouffes du Nord de Paris
Album « Vivre libre » - Alby Music 112 601– 1995
DVD– GIE Chanson - 2003
3-Enregistrement au Théâtre Toursky de Marseille
Album 2 CD - GIE Chanson - 2000
12 - Y A UNE ROUTE
MANUEL FERNANDES
CD single –RCA 74321534502 – 1997
HOMMAGES |
DOMINIQUE A
Dominique A l'évoque dans une chanson intitulée "Manset" qui figure initialement dans un CD EP 4 titres, label Cinq 7 – 3208452 de 2009, repris en bonus track (n°15) dans l'édition spéciale de l'album "La Musique" ressorti augmenté en 2011 sous le titre "La musique / La matière".
"Toutes les fois où vas-y rappelle-le toi
D'anciennes guerres des nerfs tombent mortes du toit
Et la musique l'horreur tu te souviens maman
Il ne supportait pas sauf quand c'était Manset
Tu savais que papa il écoutait Manset
Il se passait les disques que tu avais laissé
Ça m'étonne pas de lui qu'il t'en ai pas parlé
Il imagine son père qui écoute lumière
Mais ça ne marche pas l'un et l'autre sont loin
Il pense ça fait longtemps je l'écouterais demain
Il relève les yeux et regarde sa mère"
NICOLAS COMMENT
Nicolas Comment lui consacrera également toute une chanson dans son premier album paru en 2010, "Comme d'une forêt la hache", après une rencontre inopinée dans le métro. Lui sur un quai, Manset sur le quai d'en face....
MARK LANEGAN
Hommage - tout en anglais - en face B d’un 45 tours single (Heavenly Recordings HVN 492) sorti en 2019 en exclusivité pour le Record Store Day américain.
